Olaszországban ezt a nevet kapta a Hunyadi-sorozat, azonnal belesápadunk

Hunyadi-sorozat: az olasz közönség is ünnepli a magyar történelmi eposzt

A Hunyadi János életéről készült grandiózus sorozat hónapok óta lázban tartja a történelmi filmek rajongóit. Hazánkban már rekordnézettséget hozott, Ausztriában, Németországban és Szlovéniában is sikert aratott, most pedig újabb ország hódolt be a középkori hős történetének: Olaszország is bemutatja a szériát.

Kevesen gondolták volna, hogy Hunyadi története ekkora utat jár be. A Global Series fesztivál programjában az olasz közönség is láthatta a sorozat első részét, ahol hatalmas taps fogadta a magyar alkotókat és színészeket.

Kádár L. Gellért, Rujder Vivien, Törőcsik Franciska és Hermányi Mariann mellett Thomas Trabacchi is részt vett a bemutatón, mint az olasz színészek képviselője. Az eseményt követően bejelentették: a sorozat 2026-ban a Rai Uno csatornán lesz látható.

Hunyadi Itáliában: a sorozat kulisszatitkai és a nemzetközi siker története

A négynapos fesztivál során több szakmai beszélgetés és interjú zajlott, ahol a produkció kulisszatitkai is előkerültek. Robert Lantos főproducer elmondta, számára különösen megható volt Federico Fellini, olasz rendező szülőhelyén bemutatni a filmet, hiszen éppen Fellini inspirálta arra, hogy életét a filmkészítésnek szentelje.

Lengyel Balázs showrunner hozzátette: „Ahogy Hunyadi János maga, úgy a róla készült sorozat is eljutott végre Itáliába. Az, hogy mi ott lehettünk ebben a pillanatban, felemelő érzés volt. Biztos vagyok benne, hogy a RAI Uno nézőit is ugyanúgy beszippantja majd ez a történet, mint ahogy tette ezt a többi országban már. A fantasztikus olasz színészeink miatt pedig ők is magukénak érzik majd ezt a sorozatot.”

A Hunyadi történet iránti érdeklődést jól mutatja, hogy a Media1 számolt be elsőként arról, több külföldi ország is műsorra tűzi a sorozatot. Bár hazánkban vegyes fogadtatásban részesült – az NMHH például eljárást indított az erotikus jelenetek miatt –, a nézettségi adatok alapján a TV2 ezzel a produkcióval megelőzte az RTL műsorait az adott idősávban.

Ez lett a Hunyadi-sorozat címe Olaszországban

Sokan várták, hogy vajon az olasz forgalmazó átnevezi-e a nagyszabású magyar történelmi sorozatot, ám végül nem történt meglepetés. A „Rise of the Raven” címet megtartották Olaszországban is, nem fordították le, és nem adtak neki külön olasz címet.

Ez azt jelenti, hogy a sorozat nem kapott külön olasz elnevezést, hanem ugyanazon a nemzetközi címen fut, mint világszerte. Bár Hunyadi János neve hazánkban mindenki számára ismert, a készítők a külföldi közönség számára is jól csengő, könnyen megjegyezhető angol címet választottak, amely a sorozat marketingjében is egységesen jelenik meg. 

Bár a „Rise of the Raven” cím elegáns és drámai, mégis sok magyar néző számára meghökkentő, hogy egyáltalán nem szerepel benne a legendás hadvezér neve. Egyesek szerint ezzel pont a lényeg vész el, mások viszont úgy vélik, ez a cím sokkal nemzetközibb, és jobban felkelti az érdeklődést.

Az viszont biztos: az olasz közönség egy olyan sorozatot kap, amelynek címében nyoma sincs Hunyadi János nevének – és ettől bizony sokan belesápadtak itthon.

Ebben a videóban az “ATV - Egyenes Beszéd” közéleti műsorában bemutatják, hogyan vált Bán Mór Hunyadi-könyvsorozata filmszerű regényből óriási sikerű tévésorozattá:

Forrás: Media1