Hatalmas magyar felirat jelent meg Róma szívében, az olaszoknak fel sem tűnt, a franciák nem értik

Számtalan amerikai filmben találkozhattunk már magyar nevű karakterekkel vagy olyan szereplőkkel, akik magyarul szólaltak meg. Most azonban egy olyan alkotásban bukkant fel magyar felirat, amitől a legkevésbé vártuk volna, és nincs is magyarázat arra, hogy miért került oda.

A francia filmgyártás egyik leghíresebb filmsorozata a Jean Marais és Louis de Funes főszereplésével készült Fantomas-trilógia, ami az ezararcú bűnözőgéniuszról szól. André Hunebelle népszerű szériájának második részét, a Fantomas visszatér-t 1965-ben mutatták be, aminek egyik jelenetében van egy magyar felirat, ami érthetetlen módon került bele a filmbe.

A film egy római jelenetében Fandor és Juve felügyelő egy tudományos kongresszuson próbálják meg csapdába csalni Fantomast. A kongresszuson a világ országainak elismert tudósai vesznek részt, köztük a francia származású Lefevre professzor is - pontosabban Fandor az ő arcvonásával, hiszen így akarják elérni, hogy a világ elsőszámú gonosztevőjét kézre kerítsék.

A filmnek ezen a pontján van egy apró furcsaság, ugyanis a francia delegáció előtti táblán nem franciául vagy angolul van kiírva, hogy "francia", hanem látszólag magyarul.

^{(Fotó: Screenshot)}

Ez azért lenne érdekes, mert az összes többi ország nevét angolul írták ki a táblákra. Az ember azt gondolná, hogy a Fantomas-filmek hazai forgalmazója már itt is beavatkozhatott a szinkronos verzióba, és a franciáktól egy olyan kópiát kaptak, amin kiretusálták az idegennyelvű táblafeliratokat, hogy mindenhol, ahol forgalmazásba kerül a film, a saját anyanyelvén lehessen kiírni őket. Ez a teória viszont megdőlne azon a ponton, hogy akkor a többi delegáció tábláján miért maradt angol nyelven a felirat; ráadásul a film eredeti, francia verziójában is ugyanez a szöveg olvasható a táblán.

Az interneten semmit sem olvasni arra vonatkozóan, hogy André Hunebellék miért éppen magyarul írták volna ki a "francia" feliratot, és a film limitált kiadású Blu Ray-kiadványán sem találni semmi információt az extrák között, ami választ adna erre a kérdésre; aztán sikerült megfejtenünk.

Olaszul Franciaországot úgy írják, hogy "Francia", tehát olyan, mintha magyarul írták volna ki, hogy azon a helyen a francia delegáció foglal helyet.

Az viszont már a film bakiszámlájára írható, hogy nem minden táblára az ország nevét írták ki, például Svédország helyett "svájci" olvasható a táblán, arról nem beszélve, hogy egyes országoknak angolul írták ki a nevét (például Hollandiának nem azt írták ki, hogy Olanda, hanem hogy Netherlands).