Fél évszázados magyar dal hódította meg a világot, Christina Aguilera is feldolgozta

Az „Add már, uram, az esőt!” című dalt a magyar néphagyomány ihlette, amely vallásos jellegű és a természethez fűződő kapcsolatunkban gyökerezik A dal valójában egy kérés Istenhez, hogy adjon esőt, ami a természet termékenységéhez, a jó terméshez, és általánosságban az élet megújulásához szükséges. Az eső ebben a kontextusban a természeti erők iránti alázatot és az isteni gondviselés reményét szimbolizálja.

A dallam egyszerű, érzelemdús, és a magyar népdalok hagyományos stílusát követi. Az Add már, uram, az esőt leghíresebb feldolgozása Kovács Kati nevéhez köthető. Ez volt az 1972-es Táncdalfesztivál győztes dala, az énekesnő és a Juventus együttes előadásában. Kovács Kati ezzel a dallal nyerte meg Drezdában a Nemzetközi Dalfesztivált is. Angol és német nyelven is megjelent, valamint több külföldi előadó is feldolgozta azóta.

A szövegíró Szenes Iván, aki eredetileg az Esőváró címet adta a dalnak, Koncz Tibor zeneszerző pedig táncdal stílusban képzelte el. Végül a kísérő Juventus együttes megváltoztatta a címet, és rockosította a dal zenéjét.

Kovács Kati szerette volna megváltoztatni a szöveget

A dal egyik sora úgy szól: Bőg a sok állat eledel után. A bőg szóval nem volt kibékülve az énekesnő és ragaszkodott hozzá, hogy írják át a sír szóra. Azt mondta, ha ez nem történik meg, visszautasítja a fellépés lehetőségét a fesztiválon. A legenda szerint eltartott egy darabig, mire Szenes Iván meggyőzte Kovács Katit, hogy tikkasztó szárazságtól szenvedő tehenek, juhok és más haszonállatok kínzó szomjúságát a bőg szóval lehet a legjobban kifejezni. 

Christina Aguilera is feldolgozta a dalt

A dal egy részlete Christina Aguilera 2010-ben megjelent albumán is hallható. A magyar zeneszerző akkor így kommentálta az esetet:

"Aguilera egy mintát, egy apró dallamtöredéket használt fel dalához az én szerzeményemből, ez ismétlődik magas hangon. Azt nem tudom, miként került hozzájuk az Add már, Uram, az esőt!, de az irántunk érzett elismerésként tekintek arra, hogy az énekesnő forrásként megjelölte azt. Annál is inkább, mert aki csak úgy meghallgatja Aguilera számát, biztosan nem ismer rá benne a miénkre"

 – mondta Koncz Tibor zeneszerző, Kovács Kati volt férje, aki megjegyezte, honorárium nem is jár neki utána, hiszen ilyen jellegű mintavétel esetén nincs jogdíj.